【财新网】(专栏作家 王禄生)什么是“船长与船共存亡”?
海事法传统有一条重要的俗语“船长与船共存亡”(The captain goes down with the ship)。这是指船长对他的船只以及所有船上的人员负有终极的责任(ultimate responsibility)。必要时,为了拯救船或者船上的人员,船长需要牺牲自己的生命。
翻译成大白话就是:在船沉没或者完全毁坏之前,船长将会是最后一个离开船的人;如果船长无法疏散所有的船员和乘客,船长自己将与船共存亡。
【财新网】(专栏作家 王禄生)什么是“船长与船共存亡”?
海事法传统有一条重要的俗语“船长与船共存亡”(The captain goes down with the ship)。这是指船长对他的船只以及所有船上的人员负有终极的责任(ultimate responsibility)。必要时,为了拯救船或者船上的人员,船长需要牺牲自己的生命。
翻译成大白话就是:在船沉没或者完全毁坏之前,船长将会是最后一个离开船的人;如果船长无法疏散所有的船员和乘客,船长自己将与船共存亡。
责任编辑:张帆
版面编辑:卢玲艳
观点频道所发布文章及图片之版权属作者本人及/或相关权利人所有,未经作者及/或相关权利人单独授权,任何网站、平面媒体不得予以转载。财新网对相关媒体的网站信息内容转载授权并不包括上述文章及图片。文章均为作者个人观点,不代表财新网的立场和观点。